เวลาคนไทยพูดว่า “นโยบายนี้แย่” เรามักหมายถึงหลายอย่างปะปนกัน บางครั้งแปลว่า “ไม่ชอบ” บางครั้งแปลว่า “ไม่เห็นด้วย” บางครั้งแปลว่า “ไม่คุ้มค่า” บางครั้งแปลว่า “ทำไม่ได้จริง” หรือบางครั้งแปลว่า “ทำแล้วเดือดร้อนกว่าเดิม”
